Loading...
Tradu2020-04-25T12:21:39+00:00

Czym jest TRADU?

Narcyza Hałasa, romanistka z solidnym wykształceniem zdobytym w Polsce, we Francji i Belgii, a przede wszystkim tłumacz prawniczy i przysięgły języka francuskiego.

Wiedzę biznesową i prawniczą zdobyłam w dużych, międzynarodowych korporacjach, w tym w kancelarii prawnej, w Polsce i we Francji, gdzie przez wiele lat wykonywałam tłumaczenia pisemne i ustne.

Studia i wieloletni pobyt we Francji pozwoliły mi poszerzyć horyzonty, zdobyć wiedzę i nowe doświadczenia oraz poznać kulturę tego kraju, z którym utrzymuję bieżący kontakt.

MOJE USŁUGI
Kontakt

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia ustne

więcej

Nauka j. francuskiego

z lektorem

więcej

Przeczytaj więcej:

Najnowszy wpis już wkrótce.

Współpraca

Moje kluczowe umiejętności:

Jeśli cenią Państwo profesjonalizm, zapraszam do współpracy.

Powiedzieli o mnie

«Narcyza Halasa a participé à des négociations concernant le prix du lait, mais aussi durant les réunions syndicales, ce pour fixer les salaires à venir. Sa qualité est la précision, la rapidité.

Ces deux points ont permis le succès des deux négociations. Je ne peux que recommander Narcyza Halasa et sa précision»

Hubert Montigny, directeur d'usine

«Narcyza Hałasa wykazała się wysokim poziomem profesjonalizmu w prowadzeniu tłumaczenia ustnego podczas międzynarodowej konferencji prawników z krajów UE, poświęconej zagadnieniom prawno-finansowym»

Radca prawny Mieczysław Szyndler

«Nous avons travaillé ensemble avec Narcyza Halasa sur la création de fiches d’information sur le droit du travail en Pologne. Les documents étaient rédigés en français, et j’ai été très satisfaite par le travail fourni par Narcyza. Elle a su traduire tous les termes juridiques avec précision, et connaît bien les subtilités linguistiques. Grâce à elle, nous avons pu rendre un travail de très bonne qualité pour le COMEX»

Malala Alankiewicz, International Mobility Consultant

«Entuzjastyczna, dokładna, merytoryczna – w każdym względzie godna polecenia jako tłumacz»

Radca prawny Marcin Paliwoda

«Zaangażowana zawodowo, otwarta, pozytywnie nastawiona do ludzi i otoczenia»

Marcin Czarnecki, Dyrektor Zarządzający

Kontakt

TRADU Narcyza Hałasa

ul. Jana Pawła Woronicza 33 m. 108, 02-640 Warszawa

Oddział

ul. Mieczyków 8 D, 41-250 Czeladź  (8 km od Katowic)

Tel. +48 518 414 208 (dla klientów z Polski)

Tel. +33 6 08 08 70 54 (dla klientów z Francji)

email: narcyza.halasa@gmail.com

NIP: 625 206 81 01

Zapraszam Państwa do kontaktu